20° anniversario del gemellaggio Breganze-Heves

Dal 18 al 20 agosto 2012 in Ungheria si sono festeggiati i 20 anni di gemellaggio con Heves. Il rinnovo del patto di fratellanza fra i Sindaci Silvia Covolo e Zsigmond Csàki  alla presenza di una  delegazione di Breganzesi, fra cui anche una ventina di musicisti dell’Orchestra a Plettro, ha riconfermato la volontà di continuare e approfondire lo scambio tra i nostri due comuni.
Il gruppo è stato calorosamente accolto in Comune per incontrare le famiglie ospitanti . La mattina seguente abbiamo visitato il museo della tessitura di Heves, al quale è seguito il pranzo e vari intrattenimenti. L’ostacolo della lingua non costituisce alcun problema, si comunica attraverso altre lingue o attraverso il  disegno o la mimica, superando con l’ingegno e la fantasia barriere linguistiche che solo il giorno prima sembravano insormontabili.
Dopo un pomeriggio turistico, siamo rientrati per la cena all’aperto nel parco della città , dove nel pomeriggio era iniziata la gara di cucina per il miglior gulasch. Abbiamo così avuto la fortuna di assaggiare tipi diversi di questo piatto tipico ungherese.
La  mattinata del 20 agosto è stata dedicata alle varie manifestazioni in occasione della ricorrenza di S. Stefano, primo re e santo Ungherese; nel pomeriggio siamo stati accolti in Comune per l’appuntamento istituzionale del nostro gemellaggio e successivamente in chiesa per il concerto dell’Orchestra a Plettro. Breganzesi e famiglie ospitanti  insieme, in accorato silenzio, a condividere le stesse emozioni durante l’esibizione dei nostri musicisti. Con rimpianto abbiamo lasciato Heves  la mattina successiva, riconoscenti per l’accoglienza, l’ospitalità e l’amicizia dimostrate.
E’ doveroso ricordare la storia di questo gemellaggio, iniziando dal festival del vino di Breganze del 1993 con la preparazione del gulasch da parte di una delegazione di Heves presso gli stand fieristici. Nel 1995 è seguito uno scambio tra le scuole e i gruppi sportivi.
Durante le amministrazioni dei Sindaci Francesco Crivellaro e Ausonio Zanazzo ci sono stati scambi culturali interessanti tra giovani. Il rapporto si è rinforzato ulteriormente nel 1996 quando il nostro bibliotecario Danilo Xausa fu accolto ad Heves per oltre un mese per imparare l'ungherese.
Nel novembre 2002 si è festeggiato a Breganze il decimo anniversario del gemellaggio con la partecipazione dell’Orchestra di Heves, l’Orchestra a Plettro e il coro di Breganze. Nell’agosto 2003, ad Heves, l’Orchestra a Plettro ha ricambiato la visita in occasione dell’800° anniversario della città di Heves.  
Dal novembre 2009 fino al 2013 durante la fiera di San Martino viene allestito dal Comitato gemellaggi uno stand con i prodotti della tessitura di Heves, a  volte affiancati anche da prodotti tipici (vini e formaggi) della regione di Bourgueil.
Si può affermare, che il gemellaggio con l’est resiste e si rafforza dopo i forti cambiamenti politici ed economici di questo paese.

From 18th to 20th August 2012 in Hungary we celebrated the 20 years of partnership with Heves. The updated pact of friendship has been signed by the Mayors Silvia Covolo and Zsigmond Csàki with the presence of a delegation from Breganze, among which about 20 musicians from Orchestra a Plettro. It confirmed the desire to continue and deep the partnership between the two towns.
The group has been warmly welcomed at the Town Hall to meet the host families. The morning after we visited the Weaving Museum, had lunch and took part to many other entertainments.
The difficulty with the language was not a real problem, we communicated with other languages or through pictures or gestures, overcoming the linguistic barriers we initially found impossible with intelligence and imagination.
After a visit in the afternoon, we got back for outer dinner in the city park in which in the meantime was held the cooking competition for the best goulash. We had therefore the chance to taste different kinds of this typical Hungarian dish.
During the morning of the 20th of August we participated to the celebrations for the anniversary of S. Stephen, first king and Hungarian Saint; in the afternoon we have been received at the Town Hall for the signature of the pact. Then we went to the Church for the concert of Orchestra a Plettro in which visitors from Breganze and host families stayed together in silence sharing the same feeling of our capable musicians. It is with regret that we left Heves the day after. We were enormously thankful for the welcome, hospitality and friendship we encountered.
The history of this partnership needs to be reminded, beginning from the “Festival del vino” in Breganze dated 1993 with the cooking of the goulash by a delegation from Heves at the fair stand.
In 1995 followed an exchange among schools and sport teams.
Under the administrations of Mayors Francesco Crivellaro and Ausonio Zanazzo some other interesting cultural exchanges among young people took place.
The relationship reinforced in 1996, when our librarian Danilo Xausa stayed in Heves more than one month to learn Hungarian.
The 10th anniversary was celebrated in Breganze in November 2002 with the participation of the Orchestra of Heves, Orchestra a Plettro and the Choir of Breganze. In August 2003 Orchestra a Plettro returned the visit at the celebrations for the 800° anniversary of the town.
At “fiera di San Martino” a stand with products from the Weaving in Heves and sometimes with typical products (wine and cheese) from Bourgueil area has been held by the Twinning Committee from November 2009 to 2013.
We can state that the partnership with the east endure and get stronger after the big politic and economic changes in this Country.

Sindaci ad Heves

Orchestra a Plettro

Pranzo a Plebania